斷斷續續的在馬桶上拼完了村上春樹的「挪威的森林」，意外的發現Frente!的「Bizarre Love Triangle」
比起Beatles的「Norwegian Wood 」更適合當這本書的主題曲呀!
這是第二次看「挪威的森林」。
老實說，我已經忘了上一次看是什麼時後了，我甚至忘了我這本書是打哪裡來的。
這本也是我手邊僅有的一本村上春樹的書。
會想要重看的原因，主要是因為上次重看完朱少麟「傷心咖啡店之歌」的fuuuu~~很棒，
所以想說這次來挑戰一下年輕時看過的「挪威的森林」。
不錯看噢！
年輕時候讀村上伯伯的東西，總覺得念起來有點虛無飄渺的感覺，
或許是年紀大了點的關係，這次讀完挪威的森林後，突然覺得村上伯伯變得親切多了！
關於書名「挪威的森林」，應該算是是個美麗的錯誤 !
因為披頭四的「Norwegian Wood 」這首歌在書中出現了幾次，所以有了這的書名。
但是真要翻，應該翻成「挪威的木頭」才是噢。不過相對於「森林」，若翻成「木頭」的話，感覺當然是一整個遜掉了！
說到書中的內容，以主角渡邊為中心，存在著許多的三角關係：
渡邊 — 直子 — 小林綠。
渡邊 — 直子 — Kizuki。
渡邊 — 直子 — 玲子姊。
渡邊 — 永澤 — 初美姊。
所以那天聽到了這首Frente!的「Bizarre Love Triangle」，就特別有fuuuuuu~~~
這首歌聽起來很舒服，是我很喜歡的那種「清新」的曲風及vocal。
於是，在博客來訂了我的第2+3+4本村上伯伯的書：「國境之南，太陽之西」、「爵士群像」、「爵士群像2」。
當然一方面是因為打79折及有e-coupun的關係:p
最近「偽。文藝青年」可是偽裝的很用力呢！ 因為就在「重看」之中，意外地發現了不少閱讀的樂趣。
Bizarre Love Triangle (by Frente!)
Every time I think of you｜每次一想起你
I get a shot right thought｜我彷彿被子彈射穿
Into a bolt of blue｜進入憂鬱的電光
It's no problem of mine｜這不是我本身的問題
But it's a problem I find｜但卻是我自找的
Living the life that I can't leave behind｜就算是我放棄生命也逃不開
There's no sense in telling me｜沒有任何理智告訴我
The wisdom of a fool won't set you free｜這麼笨的智商救不了我
But that's the way that it goes｜但是就是這樣
And it's what nobody knows｜而且沒有人可以體會
And every day my confusion grows｜而且我的煩惱也與日劇增
Every time I see you falling｜每次只要看到你墮落
I get down on my knees and pray｜我會跪下替你禱告
I'm waiting for the final moment｜我等待著最後一刻
You'll say the words that I can't say｜你能說出我無法出口的話語
I feel fine and I feel good｜我覺得這樣很好
I feel like I never should｜我從未這樣感覺過
Whenever I get this way｜不管怎麼樣
I just don't know what to say｜我就是不知道我該說些什麼
Why can't we be ourselves like we were yesterday｜我們為什麼不能就像昨天一樣的做我們自己
I'm not sure what this could mean｜我不知道這代表著什麼
I don't think you're what you seem｜我想你也不是你看起來的那樣
I do admit to myself｜我承認
That if I hurt someone else｜假如我傷害了另外一個人
Then I'll never see｜我將不會知道
Just what we're meant to be｜就像我們過去曾做的
Every time I see you falling｜每次只要看到你墮落
I get down on my knees and pray｜我會跪下替你禱告
I'm waiting for the final moment｜我等待著最後一刻
You'll say the words that I can't say｜你能說出我無法出口的話語
Norwegian Wood (by Beatles)
I once had a girl ｜我曾擁有一個女孩
Or should I say, she once had me ｜或者，我應該說，她曾經擁有我
She showed me her room ｜她帶我參觀她的房間
Isn't it good, Norwegian wood ?｜那不是很棒嗎？挪威木頭呢！
She asked me to stay ｜她要求我留下來
And she told me to sit anywhere ｜要我自己找地方坐下
So I looked around ｜我看看四週
And I noticed there wasn't a chair ｜才發現那裡一張椅子也沒有
I sat on a rug ｜我坐在一張毛毯上
Biding my time, drinking her wine ｜消磨著時間，喝著她請的酒
We talked until two ｜我們聊到了凌晨兩點
And then she said, "It's time for bed" ｜然後她說：「該就寢了。」
She told me she worked in the morning ｜她告訴我她大清早上班
And started to laugh ｜然後開始哈哈大笑
I told her I didn't｜ 我說我並不是
And crawled off to sleep in the bath ｜然後爬到浴室睡覺
And when I awoke ｜當我醒來
I was alone, this bird had flown ｜只有我一個人，這隻鳥兒已飛走了
So I lit a fire ｜於是，我放了一把火
Isn't it good, Norwegian wood ｜那不是很棒嗎？挪威木頭呢！
請先 登入 以發表留言。